About Us
Our Story
German Certified Translation UK was born when a group of experienced German linguists in the UK realised how hard it was for individuals and businesses to find reliable, officially recognised German language services. Families applying for visas, law firms handling cross-border cases and companies entering German-speaking markets all faced the same challenge: finding a translator or interpreter who could guarantee accuracy and legal acceptance at short notice.
In 2020, we joined forces to form a unified network. Each member brought recognised accreditation—whether certified, sworn or notarised—and years of specialist experience. By combining our strengths, we created a pan-UK service with local expertise in Germany’s major regions—from Berlin and Munich to Hamburg and Düsseldorf—so you receive consistent, high-quality support no matter where your documents come from or where you’re based.
Who We Are
Certified Translators
Each of our translators holds formal recognition under UK and German regulations, ensuring your documents are accepted by courts, government agencies, universities and private organisations without further checks.
Sworn Translators (Öffentlich bestellte Übersetzer)
Our sworn translators have taken an official oath before a German court and can apply their seal and signature to your translations—essential for legal filings, immigration documents and notarial proceedings.
Notarised Translation Support
When you need an apostille or a UK notary stamp on your certified or sworn translation, we handle every step: scheduling appointments, preparing paperwork and securing the required seals for international acceptance.
Transcribers & Interpreters
Beyond written translation, our team includes specialist transcribers who convert German audio or video into precise text, and professional interpreters who facilitate clear communication on-site or via remote links. They hold relevant diplomas and specialise in legal, medical, corporate and technical contexts.
Our Mission
Our mission is to remove language as a barrier by delivering fast, accurate and fully compliant German language solutions. We aim to help you:
Secure visas or residency in Germany without delay
Submit perfectly translated legal and academic documents
Communicate effectively with German-speaking partners, clients and colleagues
Share your research, marketing or media content with a German audience without losing nuance
Why Clients Choose Us
Expertise You Can See
All our translators are accredited under UK or German law, and our sworn members appear on official court registers. We adhere to ISO 17100 standards for translation quality, so you know you’re getting professional results every time.
Experience That Matters
We’ve completed thousands of projects—translating adoption papers, transcribing depositions, interpreting at international conferences and providing notarised documents for complex legal cases. Our clients include law firms, universities, multinational corporations and private individuals.
Trust You Can Rely On
We protect your data under GDPR, use encrypted file transfers and provide transparent, itemised quotes. If you need revisions, we correct errors free of charge within 14 days—because every detail counts.
A Personal Touch
You’re never “just another project.” From your first enquiry to final delivery, a dedicated project manager listens to your needs, advises on the best service type and guides you through each step.
Rapid Turnaround
Our scalable network allows us to meet urgent briefs and large-volume assignments alike. Whether you require same-day certified translation or multi-document sworn services, we deliver on time without compromising quality.